Imortalizar um amor desaparecido Imortalize an dead love

Foi uma das tarefas mais duras que tive até agora no “Conta-me Histórias”: fazer um livro para alguém que já faleceu. Nunca tinha feito algo do género e quando a Cátia me contactou fiquei um pouco assustado com a tarefa. João, marido de Cátia, faleceu em julho de 2015, vítima de cancro. A história contei-a aqui há poucos dias e, à parte todo o drama, é uma prova de força e coragem de duas pessoas apaixonadas, que estiveram casadas durante uma década e, como tal, têm recordações únicas. Sou suspeito para escrever isto, mas desconheço melhor maneira de imortalizar a vida de alguém que não seja escrevendo um livro. Por isso, enfrentei o pedido da Cátia como um desafio e aceitei o projeto.

Confesso que, ao telefone, houve momentos em que estive emocionado, pronto a ir às lágrimas. Mas a força do outro lado da linha, a gargalhadas e a simpatia fizeram-me perceber que a Cátia é um exemplo de coragem e determinação. Atualmente, é voluntária num hospital e numa creche. Passa o tempo a ajudar os outros, esquece as tristezas e homenageia a memória do seu amado que, de certeza, está cheio de orgulho dela. “Ele disse-me para nunca deixar de ser feliz e de continuar a viajar como se ele estivesse ao meu lado”. Cátia já foi a Istambul, Madeira, Cabo Verde e há planos para continuar. Agora, pode juntar este livro, esta pequena obra de luxo, onde guarda fotografias e um texto que imortaliza a memória de um dos homens mais importantes na vida de Cátia. No futuro, ninguém, mas ninguém, poderá apagar o amor que Cátia e João viveram. Felicidades, Cátia.

It was one of the hardest tasks I've ever had so far in "Conta-me Histórias": to make a book for someone who has died. I had never done anything like that and when Cátia contacted me I was a bit scared with the request. João, Catia’s husband, died in July of 2015, victim of cancer. A storyI wrote about here a few days ago and, apart from all the drama, it is a testament to the strength and courage of two people who were in love, who have been married for a decade and, as such, have unique memories. I'm biased to write this, but I’m unaware of a best way to immortalize the life of someone than writing a book. So, I faced the request of Cátia as a challenge and accepted the project.

I confess that, on the phone, there were times I was very emotional, ready to go to tears. But the strength on the other side of the line, the laughter and friendliness made me realize that Cátia is an example of courage and determination. She is currently volunteering in a hospital and in a nursery. She spends her time helping others, forgeting the sorrow and honoring the memory of her loved one, who whenever he is, for sure, he is proud of her. "He told me to never fail to be happy and to continue to travel as he was by my side." Cátia already went to Istanbul, Madeira, Cape Verde and there are plans to continue travelling. Now she can add this book, this little piece of luxury, where she stores photos and a text that immortalizes the memory of one of the most important men in Cátia’s life. In the future, nobody, but nobody, can erase the love Cátia and João lived. I wish you all the best, Cátia.

Amor inesquecível Unforgateble love

A morte é, sem dúvida, a maior tragédia da existência humana, porque é inescapável. Em julho do ano passado, João faleceu vítima de cancro, após três meses de tratamentos, operações e ambulatório. Dias num hospital à espera do fim. Cátia, a esposa, esteve sempre lá, ao lado dele, apaixonada, acarinhando o seu amado. Como se processa tudo isto? Cátia solta uma gargalhada nervosa e encolhe os ombros. “Vivendo”. Numa entrevista, para o livro que me pediu para lhe fazer, retirei alguns pensamentos que gostaria de partilhar porque, creio, são lições de vida para mim e para si. Embora este seja um exercício egoísta e injusto, a verdade é que podemos aprender com a tragédia dos outros. “Foi tudo tão rápido que nem deu para pensar”, resume ela, do outro lado da linha telefónica. “Ele começou a ficar muito cansado. Chegava a casa, comia e deitava-se logo. Depois vieram as dores abdominais e aí fomos ao médico que, após as análises, revelou-nos o pior: nada havia a fazer”. Tentaram tudo, desde retirar tumores, quimioterapia, porém havia metáteses espalhadas pelo corpo e a sina estava marcada. Cátia esteve sempre ao lado dele. Deixou o emprego, acompanhou-o na recuperação das operações, sempre de mão dada, limpando, arrumando o quarto, dando de comer, colocando a palhinha na boca. Dormente da dor, ela assistia às últimas cenas de uma relação única que começara 12 anos antes.

Cátia e João conheceram-se em 2004. Começam a namorar a 14 de fevereiro desse mesmo ano e casaram em 2006. Nos dez anos que durou o casamento, viveram apaixonados, construíram uma casa, com a ajuda dos pais, passearam muito, algo que adoravam fazer, e planeavam ter filhos quando a notícia fatal caiu que nem uma bomba. A partir daquele momento, deixam de existir sonhos e as viagens planeadas tiveram que ser adiadas. Cátia foi a força do João. Ele nunca permitiu que os pais ou os sogros o pudessem ver definhar. Na hora da morte, no quarto do hospital, era Cátia que estava lá, de mão dada, a despedir-se silenciosamente do amor da sua vida. “Lembro-me do último resfolgar e de uma lágrima correr pelo canto do olho. Eu estava de mão dada e senti quando ele partiu”. Palavra ditas com o coração apertado e fazendo-se forte para não chorar. Nada há a fazer. E agora, pergunto eu? “Comprei um cãozinho e faço voluntariado num hospital e numa creche. Tento ocupar o meu tempo ao máximo porque se ficasse em casa endoidecia”, desabafa. Cátia tem passado os seus últimos meses a ajudar acamados a comer as suas refeições e a entreter as crianças mais reguilas. Quando chega à casa que ambos construíram, ela fecha os olhos com a sua nova companhia canina ao seu lado. Num dos quartos da moradia, estão as recordações de um grande amor. “Ele pediu-me que nunca deixasse de ser feliz, que continuasse a viajar, como se eu estivesse perto dele”. Já foi a Cabo Verde, Istambul e Malta. A cada viagem, junta peças, postais, fotografias e lembranças naquele quarto das recordações. Aos poucos, Cátia mantém viva a memória da pessoa que mais amou no mundo.

Death is undoubtedly the greatest tragedy of human existence, because it's inescapable. In July last year, João died of cancer after three months of treatment, and outpatient operations. Days in hospital waiting for the end. Cátia, his wife, was always there beside him, loving and caressing his beloved. How can one support all of this? Cátia lets out a nervous laugh and shrugs. "Living day by day". In an interview for the book she asked me to do in João honor, I kept some thoughts I'd like to share ‘cause I believe that are life lessons for me and for you. Although this is a selfish and unjust exercise, the truth is that we can learn from the tragedy of others. "It happened so fast that neither of us has time to think," she says, across the telephone line. "He started to get very tired. He came home, ate and lay up soon. Then came the abdominal pain and then we went to the doctor who, after analysis, showed us the worst result: there was nothing to do". They tried everything from removing tumors, chemotherapy, but he had metastases spread throughout the body and the fate was set. Cátia was always by his side. She quit her job, joined in the recovery of operations, always hand in hand, cleaning, tidying the room, giving him food with a spoon and a fork, putting the straw in his mouth. Numb by the pain and nights without sleeping, she watched the last scenes of a unique relationship that had begun 12 years before.
Cátia and João met in 2004. They started dating the February 14th of that year and married in 2006. In the ten years that lasted the marriage, they lived in love, built a house with the help of parents, toured a lot, something that they loved to do, and they were planning to have children when the fatal news fell that like a bomb in the middle of them. From that moment on, all dreams cease to exist and planned trips had to be postponed. Cátia was the strength of João. He never allowed parents or in-laws could see him languish. At the time of death, in the hospital room, Cátia who was there, hand in hand, to silently bid farewell to the love of his life. "I remember the last snort and a tear running down the corner of his eye. We were holding hands and I felt when he left this world", she remembers. Words said with a heavy heart and strong enough not to cry. There is nothing to do now. And what do you do now, I ask her? "I bought a puppy and do volunteer work in a hospital and a nursery. I try to use my time to the fullest because if I stayed home I would go nuts", she assures. Katie has spent her last months helping bedridden to eat their meals and entertain the happiest children. When she arrives to house they both built, she closes her eyes and sit in the sofa with his new canine company at her side. In one of the bedrooms she keeps all the memories of a great love. "He asked me to never stop being happy, to continue to travel, like I was close to him." She recently went to Cape Verde, Malta and Istanbul. Every trip, she joints pieces, postcards, photos and memories in that room of memories. Gradually, Cátia keeps alive the memory of the person she loved the most in the world.